Preisungen - Psalmen mit Antwortrufen

In den letzten Jahren wurden in den christlichen Kirchen die Psalmen wiederentdeckt, die muttersprachliche Psalmodie gewinnt im katholischen wie im evangelischen Bereich an Boden: sowohl das Gotteslob als auch viele Regionalteile zum Evangelischen Gesangbuch finden diese Verwendung.

"Preisungen" ist die einzige Vorlage zur Responsorialen Psalmodie auf gregorianischer Basis und wird in vielen Gemeinden zum Gesang der Psalmen verwendet. Auf einfache Art und Weise werden so die Psalmtexte als Gesänge wieder nutzbar gemacht. Durch die Beantwortung der Texte mit einem gleichbleibenden Antwortruf können die Texte intensiv mitmeditiert werden.

Der Text der vorliegenden Psalmen ist dem Benediktinischen Antiphonale entnommen, einer Übersetzung, die den Respekt vor Aussage und Sprachgestalt des Urtextes mit dem sorgsamen Hören auf die Anforderungen, die das musikalische Modell an die Klanggestalt der Sprache stellt, verbindet.

Die überarbeitete Neuauflage von "Preisungen" enthält nun den gesamten Psalter. Zusätzlich sind noch die drei Cantica aus dem Lukasevangelium mit aufgenommen. So kann das Buch auch für ein einfaches Stundengebet genutzt werden. Ein in der Praxis bewährtes Modell findet sich im Anhang.

Der Rabbinischen Literatur folgend, wurde jetzt in den Texten der Gottesname durch zwei hebräische Schriftzeichen als Platzhalter ersetzt. Es bleibt der Entscheidung der Vorbeters vorbehalten, welcher Gottesname eingesetzt wird – in einem entsprechenden Kapitel im Buch werden hierfür Beispiele und Anregungen gegeben.