Unterredungen mit den Vätern - Collationes patrum (3)

Teil 3: Collationes 18 bis 24

Die Unterredungen mit den Vätern sind das Hauptwerk des Wüstenvaters Johannes Cassians. Durch alle Jahrhunderte hindurch galten sie als Richtschnur und Grundlage für das geistliche Leben und Fundament vieler Mönchsregeln.

Der dritte Teil dieser Neuübersetzung enthält die Unterredungen 18 bis 24. Der letzte und abschließende Teil der Unterredungen mit den Vätern beschäftigt sich unter anderem mit dem Sinn des Fastens, dem Umgang mit den Gedanken und der Vergangenheit, sowie der Geduld.

Ein umfangreicher Nachschlageteil und Register runden das Werk ab.

Die Übersetzung weiß sich der Weisung Benedikts verpflichtet, die Werke des Johannes Cassian (ca. 360-435) täglich zu lesen. Sie ist nah am Originaltext, berücksichtigt die jeweilige Bildsprache, die Terminologie der ägyptischen Wüste und der antik-frühchristlichen Umwelt. Trotz aller sprachlichen Genauigkeit bleibt die Autorin sensibel für die Transparenz der Worte hinsichtlich unserer Fragen zu Spiritualität und Werteorientierung. Erläuterungen und ein Glossar führen den Leser zum tieferen Verständnis der Texte.

Georges Descoeudres verleiht dem Band durch farbiges Bildmaterial von den Ausgrabungen sowie die Einführung in die Mönchssiedlungen der ägyptischen Kellia eine einzigartige Faszination: Text und konkrete Bildwelt ergänzen einander.

Erste deutsche Gesamtübersetzung seit 1879, übersetzt und erläutert von Gabriele Ziegler. Mit einer Einleitung und farbigen Abbildungen versehen von Georges Descoeudres.

.............................................................................................

Von und über Johannes Cassian ist im Vier-Türme-Verlag erschienen:

Frei werden - Der geistliche Weg des Johannes Cassian (MKS 178). Eine kleine Einführung in Leben, Umwelt und Werk des Johannes Cassian von Gabriele Ziegler.

Collationes Patrum - Unterredungen mit den Vätern (in drei Teilen), übersetzt von Gabriele Ziegler, mit Beiträgen von Georges Descoeudres und Terrence G. Kardong.

Da jeder Teil der „Unterredungen mit den Vätern“ in sich abgeschlossen ist, kann man auch mit einem dieser Bände in die Lektüre der Collationes Patrum einsteigen.

Mittler des Glaubens (MKS 194). Kurzbiografien und Originaltexte von Mittlern der Spiritualität, zum Beispiel von Ephraim dem Syrer und Monnica von Tagaste. Von Gabriele Ziegler, mit zwei Beiträgen von Guntram Förster.

Acta Sanctorum - Die Legende der Maria aus Ägypten, Quellen der Spiritualität Band 8, übersetzt und eingeleitet von Gabriele Ziegler. Die Lebensgeschichte der Maria von Ägypten - eine der berühmtesten Wüstenmütter und Lieblingsheilige der Teresa von Avila - wurde später in die Legende der Maria Magdalena übernommen.